If you are only hearing this noise when the steering wheel meets its stop, then all you are hearing is the pressure relief valve. If the box has no ability to turn, then the oil has to go somewhere...