A bit of heat soak after switch off is fairly normal and the overflow bottle will fill as the coolant temp gets hotter.

Without being familiar with your setup ... I'd guess at a weak spring in the...